与其为数顷无源之塘水，不若为数尺有源之井水，生意不穷。
时先生在塘边坐，旁有井，故以之喻学云。
译文：与其挖一个数顷之大而无源头的水塘，不如挖数尺深而有源头的井，井水会源源不断。
那时先生正坐在池塘边，旁边有一口井，因而先生以此来比喻做学问。
世道日降，太古时气象如何复见得？
一日便是一元，人平旦时起坐，未与物接，此心清明景象，但如在伏羲时游一般。
译文：如今世风日下，上古时代的景象如何才能再见到呢？
一天便是一个循环，人早晨起来，还未与物接触，心中清明平和，就好像悠游于伏羲之世一般。
心要逐物，如何则可？
人君端拱清穆，六卿分职，天下乃治。
心统五官，亦要如此。今眼要视时，心便逐在色上；耳要听时，心便逐在声上。
如人君要选官时，便自去坐在吏部；要调军时，便自去坐在兵部。
如此，岂惟失却君体，六卿亦皆不得其职。
译文：心要去追逐外物，该怎么办？
君主庄严肃穆，垂拱而坐，六卿各司其职，天下才能得到治理。
心统摄五官，也要如此。如果眼睛要看时，心便在追逐颜色上；耳朵要听时，心便在追逐声音上。
就好比君主要选任官员时，便去吏部；要调用军队时，又去兵部。
如果这样，不但君主失去了君主的体统，六卿也无法各司其职。
